MedinaTech
Un site corporate bilingue pour un groupe IT casablancais — français et arabe, un design system, zéro compromis.
Les chiffres
Mesurés après le lancement — pas des projections.
Results: 2 langues, un système, 3× de sessions arabes, 95+ Lighthouse, les deux locales.
…Et après le lancement ?
- M+3Sessions arabes ×3 — la parité RTL paie.
- M+6Lighthouse 95+ maintenu sur les deux locales.
- Aujourd’huiUn seul lien envoyé par les commerciaux. Toujours un seul.
L’histoire
D’où on est partis, ce qu’on a décidé, ce que ça a donné.
Le défi
Deux langues, deux sens de lecture, une marque.
L’ancien site traitait l’arabe en arrière-pensée — les mises en page miroir cassaient, et la moitié du marché rebondissait.
Ce qu’on a fait
Un design system conçu RTL d’abord, puis mis en miroir vers LTR — pas l’inverse.
Typographie réglée par écriture, et une bibliothèque de composants partagée pour que les deux sites soient toujours synchronisés.
Le résultat
Une base de code servant les deux marchés à parité complète.
Les sessions arabes ont triplé, et l’équipe commerciale envoie enfin un seul lien au lieu de s’excuser pour deux.
Nos décisions
RTL d’abord, miroir vers LTR
Concevez pour le sens le plus dur et le sens facile vient gratuitement.
Une bibliothèque de composants, deux écritures
La parité par construction, pas par discipline.
Ce qu’on ferait autrement
On rédigerait les microtextes arabes en interne dès le début plutôt que de traduire le français.
Chaque étude de cas devrait avoir cette section. La plupart ne l’ont pas.Où est passé le budget ?
Répartition réelle du projet, arrondie à 5%. Personne ne montre ça — c’est bien pour ça qu’on le fait.Rejouez les 5 semaines
Glissez du brief au lancement — c’est exactement ce qui s’est passé, en accéléré.
La preuve
Toujours en ligne — medinatech.ma, vérifié pendant votre lecture.
Les écrans
Le même produit, sous quatre angles — cliquez pour agrandir.
Le verdict
La cliente d’abord, le marché ensuite — à vous de juger.
Enfin une agence qui traite l’arabe comme une langue de premier plan, pas une arrière-pensée en miroir.
Et si c’était vous ?
Projetez le résultat de MedinaTech sur vos propres chiffres.
délai ×2, zéro garantie, personne au téléphone en août
livré en 5 semaines, garanti, et toujours en ligne
même résultat, autre facture, trois réunions de plus
Fourchettes observées sur le marché marocain, 2025 — à périmètre comparable.